1
00:00:06,192 --> 00:00:08,541
O que traz você aqui?
2
00:00:08,542 --> 00:00:10,325
Estou ficando sem lugares para ir.
3
00:00:10,326 --> 00:00:12,153
Em momentos como este,
4
00:00:12,154 --> 00:00:15,548
é importante
ter comunidade.
5
00:00:15,549 --> 00:00:17,158
Você está prestes
jogar sua vida fora,
6
00:00:17,159 --> 00:00:19,117
sua licença médica.
7
00:00:19,118 --> 00:00:21,902
É como se eu estivesse voltando
para esta versão antiga de mim,
8
00:00:21,903 --> 00:00:23,164
e não consigo parar.
9
00:00:23,165 --> 00:00:24,905
[música dramática]
10
00:00:24,906 --> 00:00:27,168
Sinto muito.
Eu... eu não queria fazer isso.
11
00:00:27,169 --> 00:00:28,474
- Eu estou...
- Está tudo bem. Tudo bem.
12
00:00:28,475 --> 00:00:30,780
Hum, eu provavelmente deveria ir.
13
00:00:30,781 --> 00:00:32,826
♪ ♪
14
00:00:32,827 --> 00:00:34,741
Eu não posso ser o único
para te salvar, Mitch.
15
00:00:34,742 --> 00:00:36,134
Eu te amo.
16
00:00:36,135 --> 00:00:38,092
Não é suficiente.
17
00:00:38,093 --> 00:00:40,530
♪ ♪
18
00:00:42,141 --> 00:00:45,969
[Orquestra de Manchester
"Bed Head" tocando]
19
00:00:45,970 --> 00:00:48,450
♪ Você e eu somos
fogo sagrado, então ♪
20
00:00:48,451 --> 00:00:51,671
♪ Oh, meu Deus
21
00:00:51,672 --> 00:00:55,588
♪ Deixe-me apagar
o hábito, a sequência ♪
22
00:00:55,589 --> 00:00:57,720
♪ A perda em minha mente
23
00:00:57,721 --> 00:00:59,418
[telefone tocando]
24
00:00:59,419 --> 00:01:01,898
♪ Agora eu acredito no
25
00:01:01,899 --> 00:01:04,597
♪ Bem na entrada,
você quebrou ♪
26
00:01:04,598 --> 00:01:08,166
♪ Finalmente,
a realidade está tomando conta ♪
27
00:01:08,167 --> 00:01:11,821
♪ Você não é quem era,
mas você não pode deixar ♪
28
00:01:11,822 --> 00:01:14,347
[travando]
29
00:01:17,915 --> 00:01:20,265
[música tensa]
30
00:01:20,266 --> 00:01:27,447
♪ ♪
31
00:01:39,676 --> 00:01:41,200
Olá?
32
00:01:44,290 --> 00:01:46,334
Olá?
33
00:01:46,335 --> 00:01:48,207
Alguém pode me ouvir?
34
00:01:49,904 --> 00:01:52,732
Ajuda!
35
00:01:52,733 --> 00:01:55,562
Ajuda!
36
00:02:01,394 --> 00:02:03,743
Continue falando para que eu possa te encontrar.
37
00:02:03,744 --> 00:02:04,744
Aqui!
38
00:02:04,745 --> 00:02:07,007
Você pode me ouvir?
39
00:02:07,008 --> 00:02:08,269
Onde?
40
00:02:08,270 --> 00:02:09,445
Aqui!
41
00:02:13,928 --> 00:02:15,320
Por que não consigo ver você?
42
00:02:15,321 --> 00:02:18,411
Estamos aqui embaixo, no buraco.
43
00:02:19,673 --> 00:02:21,282
Oh não.
44
00:02:21,283 --> 00:02:26,635
♪ ♪
45
00:02:26,636 --> 00:02:27,419
Olá?
46
00:02:27,420 --> 00:02:29,421
Ah, graças a Deus.
47
00:02:29,422 --> 00:02:31,074
Eu posso ver você.
48
00:02:31,075 --> 00:02:32,685
Obrigado por nos encontrar.
49
00:02:32,686 --> 00:02:33,816
Obrigado.
50
00:02:33,817 --> 00:02:34,904
Qual o seu nome?
51
00:02:34,905 --> 00:02:36,645
Sadie. Sadie Smith.
52
00:02:36,646 --> 00:02:38,256
Olá, Sadie. Eu sou Mitch.
53
00:02:38,257 --> 00:02:40,432
Uh, eu sou médico e...
54
00:02:40,433 --> 00:02:41,824
Um médico?
55
00:02:41,825 --> 00:02:45,045
Bem, isso é sorte
em uma noite de azar.
56
00:02:45,046 --> 00:02:47,003
Estou com medo, mamãe.
57
00:02:47,004 --> 00:02:48,309
Eu sei, querido.
58
00:02:48,310 --> 00:02:51,094
Mas estou bem aqui.
59
00:02:51,095 --> 00:02:52,487
Há quanto tempo você está aí?
60
00:02:52,488 --> 00:02:55,316
Uh, menos de uma hora, eu acho.
61
00:02:55,317 --> 00:02:58,363
Eu parei
porque Emelia teve que fazer xixi.
62
00:02:58,364 --> 00:03:00,278
Eu estava procurando uma vaga.
63
00:03:00,279 --> 00:03:01,409
Ela caiu primeiro?
64
00:03:01,410 --> 00:03:03,324
E eu logo depois.
65
00:03:03,325 --> 00:03:05,195
A que distância abaixo de você está Emelia?
66
00:03:05,196 --> 00:03:07,720
Parece 2 ou 3 pés.
67
00:03:07,721 --> 00:03:10,113
Ela está muito, muito assustada.
68
00:03:10,114 --> 00:03:11,463
Ela diz que seu braço está doendo.
69
00:03:11,464 --> 00:03:13,291
Ok, qual?
70
00:03:13,292 --> 00:03:14,683
Não sei.
71
00:03:14,684 --> 00:03:16,946
Emélia não sabe
ela à direita da esquerda ainda.
72
00:03:16,947 --> 00:03:18,296
E você?
73
00:03:18,297 --> 00:03:19,949
Sua perna está torcida
muito ruim.
74
00:03:19,950 --> 00:03:22,300
Quanta dor você está sentindo
em uma escala de 1 a 10?
75
00:03:22,301 --> 00:03:24,084
Um 7 ou 8.
76
00:03:24,085 --> 00:03:26,608
Mas está melhor do que antes.
77
00:03:26,609 --> 00:03:29,351
Está começando a sentir
um pouco entorpecido.
78
00:03:32,398 --> 00:03:35,008
Ok, precisamos pegar você
fora de lá.
79
00:03:35,009 --> 00:03:37,227
Vou ligar para o 911.
80
00:03:37,228 --> 00:03:38,794
Mamãe?
81
00:03:38,795 --> 00:03:40,448
Está tudo bem, querido.
82
00:03:40,449 --> 00:03:41,885
Há um homem aqui para nos ajudar.
83
00:03:46,977 --> 00:03:51,633
Uh, eu não estou conseguindo
qualquer recepção aqui, então estou...
84
00:03:51,634 --> 00:03:53,374
vou tentar caminhar
de volta para a estrada.
85
00:03:53,375 --> 00:03:54,549
[soluçando] Não, não, não, não, não.
86
00:03:54,550 --> 00:03:56,246
Por favor, não nos deixe.
87
00:03:56,247 --> 00:03:57,291
Sadie?
88
00:03:57,292 --> 00:03:58,814
Sadie, me escute.
89
00:03:58,815 --> 00:04:00,729
Eu só estou indo
alguns metros naquela direção.
90
00:04:00,730 --> 00:04:02,644
Eu não vou te deixar, ok?
91
00:04:02,645 --> 00:04:03,863
Eu não vou.
92
00:04:03,864 --> 00:04:05,343
Você tem minha palavra.
93
00:04:05,344 --> 00:04:06,780
Você confia em mim?
94
00:04:08,477 --> 00:04:10,696
Sim.
95
00:04:10,697 --> 00:04:13,047
O que está acontecendo, mamãe?
96
00:04:15,223 --> 00:04:18,138
Você vê o homem legal, Emelia?
97
00:04:18,139 --> 00:04:21,882
Ele vai ligar mais
pessoas que venham nos ajudar.
98
00:04:23,797 --> 00:04:26,407
E vamos confiar nele, ok?
99
00:04:26,408 --> 00:04:28,845
Sim, confiamos no homem legal.
100
00:04:30,412 --> 00:04:32,500
Eu já volto.
101
00:04:32,501 --> 00:04:38,638
♪ ♪
102
00:04:42,946 --> 00:04:43,991
Emélia?
103
00:04:48,343 --> 00:04:50,605
Mamãe, não consigo falar com você.
104
00:04:50,606 --> 00:04:53,129
Vai ficar tudo bem, querido.
105
00:04:53,130 --> 00:04:55,349
A ajuda está a caminho.
106
00:04:55,350 --> 00:04:59,702
♪ ♪
107
00:05:05,471 --> 00:05:07,994
[conversa na rádio policial]
108
00:05:07,995 --> 00:05:10,954
[música tensa]
109
00:05:10,955 --> 00:05:15,480
♪ ♪
110
00:05:15,481 --> 00:05:17,395
Dr.Ripley?
111
00:05:17,396 --> 00:05:20,833
Sou a chefe Annabelle Jennings,
Corpo de Bombeiros 128.
112
00:05:20,834 --> 00:05:22,835
Eu sou o Dr.
Gaffney Chicago Med.
113
00:05:22,836 --> 00:05:23,880
Prazer em conhecê-lo.
114
00:05:23,881 --> 00:05:24,750
Aqui.
115
00:05:24,751 --> 00:05:26,186
Já combinei para você.
116
00:05:26,187 --> 00:05:28,667
Eu sei que você já se formou
um relacionamento com Sadie,
117
00:05:28,668 --> 00:05:30,974
então eu acho que é melhor manter você
como nossa pessoa responsável.
118
00:05:30,975 --> 00:05:32,105
Sim.
119
00:05:32,106 --> 00:05:34,281
Espero que eu possa
mantenha o ânimo dela.
120
00:05:34,282 --> 00:05:36,022
Então, qual é o plano de resgate?
121
00:05:36,023 --> 00:05:37,329
Venha comigo.
122
00:05:39,157 --> 00:05:40,897
Continue com o saco de corda,
levante a antena 30 graus.
123
00:05:40,898 --> 00:05:43,725
Tenente,
este é o Dr.
124
00:05:43,726 --> 00:05:44,988
Mouch.
125
00:05:44,989 --> 00:05:46,598
Que bom ver você, Ripley.
126
00:05:46,599 --> 00:05:47,555
Vocês dois se conhecem?
127
00:05:47,556 --> 00:05:48,861
Nós temos, chefe.
128
00:05:48,862 --> 00:05:50,950
Dr. Ripley e eu
tem história...
129
00:05:50,951 --> 00:05:52,256
história muito recente.
130
00:05:52,257 --> 00:05:53,605
Como está Trudy?
Como está indo a recuperação dela?
131
00:05:53,606 --> 00:05:54,649
Ele veio e foi.
132
00:05:54,650 --> 00:05:56,260
Ela não tinha paciência para isso,
133
00:05:56,261 --> 00:05:58,262
queria voltar imediatamente para
chutando bundas e anotando nomes.
134
00:05:58,263 --> 00:05:59,393
Bom.
135
00:05:59,394 --> 00:06:00,438
Ei, eu não sabia que você tinha saído do 51.
136
00:06:00,439 --> 00:06:01,569
Não, eu não fiz.
137
00:06:01,570 --> 00:06:02,831
Passei no exame de tenente,
138
00:06:02,832 --> 00:06:04,790
então estou pegando turnos
para experiência
139
00:06:04,791 --> 00:06:06,618
até que uma vaga se abra
na base.
140
00:06:06,619 --> 00:06:08,359
Dr. Ripley concordou
para ser nosso ponto de referência
141
00:06:08,360 --> 00:06:10,056
com Sadie e Emélia.
142
00:06:10,057 --> 00:06:11,840
Que tipo de lesões
estamos olhando?
143
00:06:11,841 --> 00:06:13,494
Bem, Sadie está com uma perna quebrada.
144
00:06:13,495 --> 00:06:14,800
Emelia diz que seu braço dói.
145
00:06:14,801 --> 00:06:16,584
Suponho que esteja fraturado.
146
00:06:16,585 --> 00:06:18,151
Qual é o plano
tirá-los de lá?
147
00:06:18,152 --> 00:06:21,633
Bem, nossa melhor aposta é
construindo um sistema de resgate H.
148
00:06:21,634 --> 00:06:24,897
Cavamos um buraco de resgate vertical
paralelo ao poço.
149
00:06:24,898 --> 00:06:28,031
Então cavamos uma horizontal
túnel de resgate para conectá-los.
150
00:06:28,032 --> 00:06:30,163
O poço saiu
de serviço há 50 anos.
151
00:06:30,164 --> 00:06:32,383
Suas paredes são feitas
de cimento em pó velho
152
00:06:32,384 --> 00:06:33,862
isso não envelhece bem.
153
00:06:33,863 --> 00:06:35,952
Um martelo de tijolos
romper facilmente.
154
00:06:35,953 --> 00:06:37,518
Eu estou supondo que você faria
romper
155
00:06:37,519 --> 00:06:39,390
- mais ou menos na altura do peito com Sadie?
- Hum-hmm.
156
00:06:39,391 --> 00:06:40,695
Uma vez que vemos o que
estamos lidando com
157
00:06:40,696 --> 00:06:42,871
em termos de lesões,
vamos descobrir
158
00:06:42,872 --> 00:06:46,136
como e quando
para trazer as vítimas à tona.
159
00:06:46,137 --> 00:06:47,964
Você quer dizer pacientes.
160
00:06:47,965 --> 00:06:51,055
Eles são vítimas até
nós os levamos à superfície.
161
00:06:52,404 --> 00:06:53,404
Dr.Ripley?
162
00:06:53,405 --> 00:06:54,666
Sadie está perguntando por você.
163
00:06:54,667 --> 00:06:57,712
[música tensa]
164
00:06:57,713 --> 00:06:58,670
Sadie?
165
00:06:58,671 --> 00:07:00,280
O que está acontecendo lá embaixo?
166
00:07:00,281 --> 00:07:01,890
Emélia não para de chorar.
167
00:07:01,891 --> 00:07:02,935
Ela está apavorada.
168
00:07:02,936 --> 00:07:03,980
Ok, Sadie...
169
00:07:03,981 --> 00:07:05,546
Por favor, tire-nos daqui agora.
170
00:07:05,547 --> 00:07:06,808
Eu preciso que você relaxe.
171
00:07:06,809 --> 00:07:08,767
Como? Não podemos nos mudar para cá.
172
00:07:08,768 --> 00:07:10,334
Mal conseguimos respirar.
173
00:07:10,335 --> 00:07:11,726
Eu sei.
174
00:07:11,727 --> 00:07:13,815
Eu sei que isso é
estressante e assustador,
175
00:07:13,816 --> 00:07:17,036
mas você tem que se concentrar
uma coisa e apenas uma coisa...
176
00:07:17,037 --> 00:07:18,864
mantendo Emélia calma.
177
00:07:18,865 --> 00:07:20,648
E isso significa que você ficará calmo
178
00:07:20,649 --> 00:07:22,781
porque ela segue suas dicas
de você, ok?
179
00:07:22,782 --> 00:07:25,349
Você pode fazer isso por mim?
180
00:07:25,350 --> 00:07:28,352
[respirando profundamente]
181
00:07:28,353 --> 00:07:31,485
♪ ♪
182
00:07:31,486 --> 00:07:33,574
Sim.
183
00:07:33,575 --> 00:07:36,229
Sim, eu posso fazer isso.
184
00:07:36,230 --> 00:07:37,970
OK.
185
00:07:37,971 --> 00:07:40,364
Você tem filhos?
186
00:07:40,365 --> 00:07:41,756
Não.
187
00:07:41,757 --> 00:07:43,584
Então talvez continue
o conselho dos pais
188
00:07:43,585 --> 00:07:46,239
para você mesmo.
189
00:07:46,240 --> 00:07:49,242
[rindo]
190
00:07:49,243 --> 00:07:50,897
Bastante justo.
191
00:07:52,768 --> 00:07:55,161
Com licença. Oi. Desculpe.
192
00:07:55,162 --> 00:07:57,076
Estou procurando pelo Dr. Frost.
193
00:07:57,077 --> 00:07:59,035
Sim, você precisa fazer login
na recepção
194
00:07:59,036 --> 00:08:00,253
na sala de espera.
195
00:08:00,254 --> 00:08:01,907
Oh não.
Eu não sou um paciente. Eu estou...
196
00:08:01,908 --> 00:08:04,083
- Espere. Ainsley?
- Jônatas.
197
00:08:04,084 --> 00:08:05,693
Oi. Oi.
198
00:08:05,694 --> 00:08:07,304
Oh meu Deus. O que foi?
199
00:08:07,305 --> 00:08:08,783
Tipo, 15 anos?
200
00:08:08,784 --> 00:08:11,395
Uh, 17, eu acho,
se você pode acreditar.
201
00:08:11,396 --> 00:08:12,919
Louco, certo?
202
00:08:15,443 --> 00:08:18,097
Maggie, esta é Ainsley Towne.
203
00:08:18,098 --> 00:08:20,099
Eu sou um velho amigo dele
desde seus dias de TV.
204
00:08:20,100 --> 00:08:21,492
Espere.
205
00:08:21,493 --> 00:08:24,451
Você interpretou a mãe dele
em "Nick of Time".
206
00:08:24,452 --> 00:08:26,105
Sim, eu fiz.
207
00:08:26,106 --> 00:08:28,281
O que você está fazendo em Chicago?
208
00:08:28,282 --> 00:08:30,066
Ah, trabalho, obviamente.
209
00:08:30,067 --> 00:08:32,633
Estou no centro, gravando um filme
para a Rede Corações de Fogo.
210
00:08:32,634 --> 00:08:34,070
Ah, outro filme de férias?
211
00:08:34,071 --> 00:08:35,114
Não. Oh, meu Deus, não.
212
00:08:35,115 --> 00:08:36,333
Você só pode fazer
tantas continuações
213
00:08:36,334 --> 00:08:38,117
para "Desgosto em uma pereira".
214
00:08:38,118 --> 00:08:39,553
Eu amo esse filme.
215
00:08:39,554 --> 00:08:41,468
Quando você ensinou aquele cachorrinho
como patinar no gelo e...
216
00:08:41,469 --> 00:08:42,469
[imita latidos]
217
00:08:42,470 --> 00:08:43,470
[risos]
218
00:08:43,471 --> 00:08:44,558
Eu estava chorando.
219
00:08:44,559 --> 00:08:46,038
Obrigado.
220
00:08:46,039 --> 00:08:48,127
Hum, não, na verdade,
este é um papel dramático,
221
00:08:48,128 --> 00:08:50,738
algo que eu acho que posso
meio que cravar meus dentes.
222
00:08:50,739 --> 00:08:53,698
Oh, por favor, conte... conte.
223
00:08:53,699 --> 00:08:57,310
Bem, eu interpreto uma enfermeira
que está preso em um elevador
224
00:08:57,311 --> 00:08:59,486
com sua alma gêmea
que tem um ataque cardíaco,
225
00:08:59,487 --> 00:09:01,140
e eu tenho que salvar a vida dele.
226
00:09:01,141 --> 00:09:03,011
- Sim.
- Você tem que me seguir.
227
00:09:03,012 --> 00:09:04,665
eu vou te dar
um curso intensivo de enfermagem.
228
00:09:04,666 --> 00:09:06,145
Não, eu não quero ser
qualquer problema.
229
00:09:06,146 --> 00:09:08,147
Acabei de chegar aqui
para dizer oi para Jonathan.
230
00:09:08,148 --> 00:09:09,235
- Oh.
- Não, não.
231
00:09:09,236 --> 00:09:10,628
Vou arranjar um tempo.
232
00:09:10,629 --> 00:09:11,716
Você está bem com isso?
233
00:09:11,717 --> 00:09:12,891
Absolutamente.
234
00:09:12,892 --> 00:09:14,284
Quero dizer, Maggie é a melhor,
235
00:09:14,285 --> 00:09:15,372
então você vai se divertir muito.
236
00:09:15,373 --> 00:09:16,590
Jonathan vai te dar
meu número.
237
00:09:16,591 --> 00:09:17,896
Me mande uma mensagem e faremos um plano.
238
00:09:17,897 --> 00:09:19,202
Obrigado.
Estou ansioso por isso.
239
00:09:19,203 --> 00:09:20,726
Obrigado, Maggie.
240
00:09:24,121 --> 00:09:25,121
O que?
241
00:09:25,122 --> 00:09:26,165
É ótimo ver você.
242
00:09:26,166 --> 00:09:27,166
Mesmo.
243
00:09:27,167 --> 00:09:28,167
Você... você está incrível.
244
00:09:28,168 --> 00:09:30,038
Obrigado.
245
00:09:30,039 --> 00:09:31,692
Que tal uma atualização
jantar no Gibson's?
246
00:09:31,693 --> 00:09:32,998
- Sim, sim.
- Sim?
247
00:09:32,999 --> 00:09:34,565
Vamos... vamos preparar isso.
248
00:09:34,566 --> 00:09:35,827
Meu turno termina às 17h, então...
249
00:09:35,828 --> 00:09:37,437
Ok, então
Vou circular de volta então.
250
00:09:37,438 --> 00:09:39,396
Sim. Ok, ótimo.
251
00:09:39,397 --> 00:09:42,355
[música tensa]
252
00:09:42,356 --> 00:09:49,581
♪ ♪
253
00:10:15,650 --> 00:10:17,216
Como você pode ver atrás de mim,
254
00:10:17,217 --> 00:10:19,697
esses homens e mulheres corajosos
tenho trabalhado incansavelmente
255
00:10:19,698 --> 00:10:20,915
por 12 horas.
256
00:10:20,916 --> 00:10:23,091
Estou no túnel de resgate,
257
00:10:23,092 --> 00:10:25,529
acender a luz do capacete
e câmera agora.
258
00:10:25,530 --> 00:10:27,270
Espera.
259
00:10:27,271 --> 00:10:29,359
[música de suspense]
260
00:10:29,360 --> 00:10:30,795
Em movimento.
261
00:10:30,796 --> 00:10:37,150
♪ ♪
262
00:10:38,804 --> 00:10:40,370
Temos um visual claro?
263
00:10:40,371 --> 00:10:41,806
Nós fazemos.
264
00:10:41,807 --> 00:10:43,460
Se fizéssemos nossas contas corretamente,
Sadie deveria estar
265
00:10:43,461 --> 00:10:46,245
do outro lado daquela parede,
e Emelia logo abaixo.
266
00:10:46,246 --> 00:10:48,116
Copie isso.
267
00:10:48,117 --> 00:10:50,294
Ok.
268
00:10:54,559 --> 00:10:55,951
Aqui vai nada.
269
00:11:00,652 --> 00:11:01,782
Eles estão vindo.
270
00:11:01,783 --> 00:11:02,827
[retinido]
271
00:11:02,828 --> 00:11:04,959
Muito barulho.
272
00:11:04,960 --> 00:11:06,178
Você está bem, querido.
273
00:11:06,179 --> 00:11:07,136
A ajuda está aqui.
274
00:11:09,617 --> 00:11:10,574
Tudo bem.
275
00:11:10,575 --> 00:11:11,836
Eu vou com calma agora
276
00:11:11,837 --> 00:11:13,446
então eu não enterro
o pobre garoto em escombros.
277
00:11:13,447 --> 00:11:15,971
Ela já tem o suficiente para lidar.
278
00:11:20,498 --> 00:11:22,848
Eu posso ver você.
279
00:11:27,722 --> 00:11:29,288
Eu consegui passar.
280
00:11:29,289 --> 00:11:30,769
Copie isso.
281
00:11:36,427 --> 00:11:37,557
Você parece um anjo.
282
00:11:37,558 --> 00:11:40,647
Ah, isso é muito
de pressão, Sadie.
283
00:11:40,648 --> 00:11:41,996
Você acabou de me chamar de Randall.
284
00:11:41,997 --> 00:11:44,782
Obrigado por aparecer, Randall.
285
00:11:44,783 --> 00:11:46,479
Estou tão feliz em ver você.
286
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
Ah, você está brincando?
287
00:11:47,481 --> 00:11:50,135
Eu não perderia essa festa.
288
00:11:50,136 --> 00:11:51,310
Mamãe?
289
00:11:51,311 --> 00:11:53,399
Ah, ei.
290
00:11:53,400 --> 00:11:55,401
Olá, garoto.
291
00:11:55,402 --> 00:11:56,968
Qual o seu nome?
292
00:11:56,969 --> 00:11:58,491
Emélia com E.
293
00:11:58,492 --> 00:12:02,234
Bem, é um prazer conhecê-lo,
Emélia com E.
294
00:12:02,235 --> 00:12:04,932
Estou aqui para ajudar você e seu
mãe volte para a superfície.
295
00:12:04,933 --> 00:12:06,847
- Como é isso?
- Bom.
296
00:12:06,848 --> 00:12:07,848
Tudo bem.
297
00:12:07,849 --> 00:12:09,067
[risos]
298
00:12:09,068 --> 00:12:11,288
Alerta infantil, não crítico.
299
00:12:12,941 --> 00:12:14,159
Como está sua perna?
300
00:12:14,160 --> 00:12:16,161
Eu não consigo mais sentir isso.
301
00:12:16,162 --> 00:12:19,207
Meu coração está batendo muito rápido,
302
00:12:19,208 --> 00:12:22,646
e eu estou realmente,
muito frio.
303
00:12:22,647 --> 00:12:23,908
OK.
304
00:12:23,909 --> 00:12:25,780
Vamos dar uma olhada nisso.
305
00:12:28,392 --> 00:12:30,393
Sim, ok.
306
00:12:30,394 --> 00:12:33,221
Ela está muito chocada.
307
00:12:33,222 --> 00:12:36,224
Vou colocar um torniquete
e coloque-a em uma cinta
308
00:12:36,225 --> 00:12:38,401
para que ela não deslize
para baixo ainda mais.
309
00:12:38,402 --> 00:12:39,663
Copie isso.
310
00:12:39,664 --> 00:12:41,404
Parece que, quando Sadie caiu,
311
00:12:41,405 --> 00:12:44,581
sua panturrilha direita foi empalada
em um fragmento de metal,
312
00:12:44,582 --> 00:12:47,540
o que a impediu com o suficiente
força para quebrar o fêmur.
313
00:12:47,541 --> 00:12:51,762
Mas o lado bom...
isso também a impediu
314
00:12:51,763 --> 00:12:53,285
de cair ainda mais.
315
00:12:53,286 --> 00:12:55,635
Mouch, ela tem
algum sangramento pulsátil?
316
00:12:55,636 --> 00:12:57,898
Uh... não.
317
00:12:57,899 --> 00:13:01,119
Apenas um lodo lento
da superfície bruta.
318
00:13:01,120 --> 00:13:03,077
Bem, um torniquete vai
ajudar com o sangramento muscular,
319
00:13:03,078 --> 00:13:07,908
mas ela está claramente
já perdeu circulação.
320
00:13:07,909 --> 00:13:09,520
Ela vai perder a perna.
321
00:13:11,435 --> 00:13:13,958
Não será fácil extrair
ela da haste de metal
322
00:13:13,959 --> 00:13:16,003
para trazê-la à tona.
323
00:13:16,004 --> 00:13:18,833
A perna precisa
ser amputado primeiro.
324
00:13:21,358 --> 00:13:23,576
Você quer ir lá
e faça você mesmo.
325
00:13:23,577 --> 00:13:25,578
É a melhor chance dela.
326
00:13:25,579 --> 00:13:27,188
A perna já está
principalmente arrancado.
327
00:13:27,189 --> 00:13:29,756
Eu estaria terminando o trabalho
para que possamos levantá-la com segurança.
328
00:13:29,757 --> 00:13:31,802
Você não está treinado
estar lá embaixo.
329
00:13:31,803 --> 00:13:33,412
E Mouch não é treinado
amputar.
330
00:13:33,413 --> 00:13:36,676
Mandar você para baixo é um risco.
331
00:13:36,677 --> 00:13:38,374
Estamos ficando sem tempo.
332
00:13:38,375 --> 00:13:40,201
Então, o que você quer fazer?
333
00:13:40,202 --> 00:13:41,812
Eu garanto por ele, chefe.
334
00:13:41,813 --> 00:13:44,728
Ripley pode parecer por cima dos esquis,
335
00:13:44,729 --> 00:13:46,773
mas ele sabe exatamente
o que ele está fazendo.
336
00:13:46,774 --> 00:13:49,776
[música de suspense]
337
00:13:49,777 --> 00:13:52,126
Ok.
338
00:13:52,127 --> 00:13:55,565
Esperemos que você esteja coberto
pela Lei do Bom Samaritano.
339
00:13:55,566 --> 00:13:56,740
Obrigado, Mouch.
340
00:13:56,741 --> 00:14:03,878
♪ ♪
341
00:14:09,961 --> 00:14:12,658
[conversa indistinta]
342
00:14:12,659 --> 00:14:15,922
[música de suspense]
343
00:14:15,923 --> 00:14:18,751
♪ ♪
344
00:14:18,752 --> 00:14:20,580
10 pés. Continue vindo.
345
00:14:22,974 --> 00:14:24,322
Mais baixo.
346
00:14:24,323 --> 00:14:25,629
Fácil. Nós entendemos.
347
00:14:27,326 --> 00:14:29,545
Oh.
348
00:14:29,546 --> 00:14:30,589
Sim.
349
00:14:30,590 --> 00:14:32,244
Muito bem feito.
350
00:14:33,332 --> 00:14:34,985
Você é claustrofóbico, Ripley?
351
00:14:34,986 --> 00:14:36,682
Bem, não que eu saiba.
352
00:14:36,683 --> 00:14:37,901
Bem, confie em mim.
353
00:14:37,902 --> 00:14:39,337
Você descobrirá muito rápido.
354
00:14:39,338 --> 00:14:41,252
É um... é um aperto forte.
355
00:14:41,253 --> 00:14:44,255
- Bom?
- Sim.
356
00:14:44,256 --> 00:14:45,865
OK.
357
00:14:45,866 --> 00:14:52,917
♪ ♪
358
00:14:57,008 --> 00:14:59,836
Bem, você não é feio, não é?
359
00:14:59,837 --> 00:15:02,099
Eu gostaria de estar mais apresentável.
360
00:15:02,100 --> 00:15:04,407
Perna mutilada não é uma boa aparência.
361
00:15:05,973 --> 00:15:06,886
Não se venda a descoberto.
362
00:15:06,887 --> 00:15:08,193
Você usa bem.
363
00:15:12,023 --> 00:15:12,979
Ei, querido.
364
00:15:12,980 --> 00:15:14,894
Como você está?
365
00:15:14,895 --> 00:15:16,331
Vamos dar uma olhada em você primeiro.
366
00:15:16,332 --> 00:15:18,072
Ah, não se preocupe comigo.
367
00:15:18,073 --> 00:15:19,377
Tire meu bebê daqui.
368
00:15:19,378 --> 00:15:20,900
Mas sua condição
é mais sério.
369
00:15:20,901 --> 00:15:23,078
Emélia primeiro.
370
00:15:24,731 --> 00:15:26,081
OK.
371
00:15:29,127 --> 00:15:30,607
Olá, Emélia.
372
00:15:32,174 --> 00:15:34,089
Posso dar uma olhada no seu braço?
373
00:15:36,613 --> 00:15:38,005
OK.
374
00:15:42,358 --> 00:15:43,358
Ai!
375
00:15:43,359 --> 00:15:44,924
Oh.
376
00:15:44,925 --> 00:15:46,012
Desculpe.
377
00:15:46,013 --> 00:15:47,971
Sinto muito que tenha doído.
378
00:15:47,972 --> 00:15:50,016
Você tem um braço quebrado aí.
379
00:15:50,017 --> 00:15:51,409
Mas não se preocupe.
380
00:15:51,410 --> 00:15:53,237
Nós vamos consertar isso
na superfície, ok?
381
00:15:53,238 --> 00:15:55,239
- OK.
- Bom.
382
00:15:55,240 --> 00:15:57,068
Suas pernas doem ou sua barriga?
383
00:15:59,984 --> 00:16:01,376
OK.
384
00:16:01,377 --> 00:16:03,421
Então ela está bem?
385
00:16:03,422 --> 00:16:07,731
Ela está notavelmente ilesa,
considerando o quão longe ela caiu.
386
00:16:08,993 --> 00:16:11,429
As crianças pulam, os adultos quebram.
387
00:16:11,430 --> 00:16:13,562
Eu fico pensando
sobre como ela sentiu falta
388
00:16:13,563 --> 00:16:16,260
sendo pego por um dos
essas barras de metal enquanto ela caía.
389
00:16:16,261 --> 00:16:18,219
Poderia tê-la matado.
390
00:16:18,220 --> 00:16:19,611
E se tivesse?
391
00:16:19,612 --> 00:16:20,743
Mas isso não aconteceu.
392
00:16:20,744 --> 00:16:22,310
E você sabe o que mais?
393
00:16:22,311 --> 00:16:25,400
Foi uma sorte que isso tenha te pegado,
porque se você tivesse pousado
394
00:16:25,401 --> 00:16:28,143
em Emélia,
você pode tê-la esmagado.
395
00:16:30,101 --> 00:16:32,059
A vida é um jogo de centímetros.
396
00:16:35,019 --> 00:16:38,065
Agora, vamos
Emélia, saia daqui.
397
00:16:39,502 --> 00:16:42,286
Então você não falou
para Mitch desde então?
398
00:16:42,287 --> 00:16:44,984
Nós não vimos
um ao outro desde então.
399
00:16:44,985 --> 00:16:48,988
Ele está suspenso
e pode não voltar.
400
00:16:48,989 --> 00:16:50,425
Parece um acidente de trem.
401
00:16:50,426 --> 00:16:52,078
Sim.
402
00:16:52,079 --> 00:16:54,517
Mas como você sabe,
Eu também já fui um.
403
00:16:56,388 --> 00:17:02,001
Quer dizer, eu terminei as coisas
porque eu estava com medo...
404
00:17:02,002 --> 00:17:03,526
voltando lá novamente.
405
00:17:04,701 --> 00:17:06,789
Eu entendo isso totalmente.
406
00:17:06,790 --> 00:17:10,794
Você tem que colocar o seu próprio
máscara de oxigênio primeiro, certo?
407
00:17:12,448 --> 00:17:13,535
Sim.
408
00:17:13,536 --> 00:17:14,797
Eu deveria deixar você
volte ao trabalho.
409
00:17:14,798 --> 00:17:15,841
Não, não.
410
00:17:15,842 --> 00:17:18,104
Você... você queria conversar.
411
00:17:18,105 --> 00:17:19,193
Não, não, isso pode esperar.
412
00:17:19,194 --> 00:17:21,499
Há algo errado?
413
00:17:21,500 --> 00:17:22,848
Não.
414
00:17:22,849 --> 00:17:24,286
Não há nada de errado.
415
00:17:29,769 --> 00:17:31,857
[suspiros]
416
00:17:31,858 --> 00:17:34,251
Ah!
417
00:17:34,252 --> 00:17:35,339
Você está grávida!
418
00:17:35,340 --> 00:17:38,864
[rindo] Oh, meu Deus!
419
00:17:38,865 --> 00:17:40,214
Oh.
420
00:17:40,215 --> 00:17:42,085
Você é o primeiro
pessoa que eu contei.
421
00:17:42,086 --> 00:17:43,304
Eu estava com muito medo
contar a mais ninguém
422
00:17:43,305 --> 00:17:45,480
até me formar
do meu médico de fertilização in vitro.
423
00:17:45,481 --> 00:17:47,743
Mas já passei das 10 semanas, então...
424
00:17:47,744 --> 00:17:48,744
Oh, meu Deus.
425
00:17:48,745 --> 00:17:49,919
Lizzie, eu...
426
00:17:49,920 --> 00:17:52,313
Eu sei. Eu também.
427
00:17:52,314 --> 00:17:54,271
Mas tudo isso é por sua causa.
428
00:17:54,272 --> 00:17:56,231
E estou muito, muito grato.
429
00:17:58,276 --> 00:18:01,060
Mamãe, eu quero sair daqui.
430
00:18:01,061 --> 00:18:02,540
Emelia, preciso que você se acalme.
431
00:18:02,541 --> 00:18:04,325
Eu não quero você
para se machucar ainda mais.
432
00:18:04,326 --> 00:18:06,544
Não. Mamãe vem também.
433
00:18:06,545 --> 00:18:09,721
Doce menina, você precisa
ir com Mitch primeiro.
434
00:18:09,722 --> 00:18:10,896
Eu me juntarei a você em breve.
435
00:18:10,897 --> 00:18:12,071
Não.
436
00:18:12,072 --> 00:18:15,424
Eu não vou embora
sem você, mamãe!
437
00:18:17,817 --> 00:18:21,211
Olá, Emélia,
Eu entendo que você está com medo,
438
00:18:21,212 --> 00:18:22,995
mas precisamos tirar você daqui primeiro
439
00:18:22,996 --> 00:18:24,301
para que eu possa ajudar sua mãe.
440
00:18:24,302 --> 00:18:26,216
E eu não posso fazer isso
com você aqui.
441
00:18:26,217 --> 00:18:28,174
Ei.
442
00:18:28,175 --> 00:18:29,567
O que fazemos quando estamos com medo?
443
00:18:29,568 --> 00:18:31,917
Cante a música "Winnie the Pooh".
444
00:18:31,918 --> 00:18:33,397
Isso mesmo.
445
00:18:33,398 --> 00:18:36,052
Podemos cantar juntos?
446
00:18:36,053 --> 00:18:37,359
Sim.
447
00:18:39,752 --> 00:18:44,321
ambos: ♪ Profundamente
a Floresta dos Cem Acres ♪
448
00:18:44,322 --> 00:18:48,412
♪ Onde Christopher Robin
joga ♪
449
00:18:48,413 --> 00:18:53,330
♪ Você encontrará
o bairro encantado ♪
450
00:18:53,331 --> 00:18:57,508
♪ De Christopher
dias de infância ♪
451
00:18:57,509 --> 00:18:59,336
♪ Um burro chamado Bisonho
452
00:18:59,337 --> 00:19:00,381
Inicie a polia.
453
00:19:00,382 --> 00:19:01,947
ambos: ♪ É amigo dele
454
00:19:01,948 --> 00:19:03,427
Ai!
455
00:19:03,428 --> 00:19:04,646
Continue cantando.
456
00:19:04,647 --> 00:19:06,343
Está quase acabando.
457
00:19:06,344 --> 00:19:10,608
ambos:
♪ Com Kanga e o pequeno Roo
458
00:19:10,609 --> 00:19:15,874
♪ Tem Coelho,
e Leitão, e lá está a Coruja ♪
459
00:19:15,875 --> 00:19:17,093
♪ Mas acima de tudo
460
00:19:17,094 --> 00:19:18,137
Pare a polia.
461
00:19:18,138 --> 00:19:19,704
ambos: ♪ Ursinho Pooh
462
00:19:19,705 --> 00:19:22,794
Ok, Emelia, eu só vou
vire você, ok?
463
00:19:22,795 --> 00:19:24,319
Ah, espere.
464
00:19:27,060 --> 00:19:30,149
Eu te amo muito, Emélia.
465
00:19:30,150 --> 00:19:32,327
Eu também te amo, mamãe.
466
00:19:42,772 --> 00:19:44,208
OK.
467
00:19:46,036 --> 00:19:48,472
ambos: ♪ Ursinho Pooh
468
00:19:48,473 --> 00:19:50,387
♪ Ursinho Pooh
469
00:19:50,388 --> 00:19:54,086
♪ Cubinho gordinho,
todo recheado com penugem ♪
470
00:19:54,087 --> 00:19:59,744
♪ Ursinho Pooh,
ele é o Ursinho Pooh ♪
471
00:19:59,745 --> 00:20:03,357
♪ Quer queira, quer não,
velho urso bobo ♪
472
00:20:03,358 --> 00:20:05,533
♪ Ursinho Pooh
473
00:20:05,534 --> 00:20:08,492
♪ Ele é o Ursinho Pooh
474
00:20:08,493 --> 00:20:10,407
ambos: ♪ Ursinho Pooh
475
00:20:10,408 --> 00:20:14,978
♪ Quer queira, quer não,
velho urso bobo ♪
476
00:20:21,570 --> 00:20:23,745
Uma calma ansiosa paira
sobre a multidão
477
00:20:23,746 --> 00:20:25,529
à medida que a notícia se espalha
que uma das vítimas
478
00:20:25,530 --> 00:20:27,836
está prestes a ser trazido
para a superfície.
479
00:20:27,837 --> 00:20:29,838
Qual deles? Desconhecido.
480
00:20:29,839 --> 00:20:31,666
A condição deles? Desconhecido.
481
00:20:31,667 --> 00:20:33,798
Uma mãe e uma filha
no fio da navalha
482
00:20:33,799 --> 00:20:36,323
entre a tragédia
e uma segunda chance.
483
00:20:36,324 --> 00:20:37,498
Este é Matt Rodriguez,
484
00:20:37,499 --> 00:20:40,196
relatórios
para "NBC News Chicago".
485
00:20:40,197 --> 00:20:41,284
Traga-os à tona.
486
00:20:41,285 --> 00:20:44,984
[zumbido]
487
00:20:44,985 --> 00:20:48,030
[conversa indistinta]
488
00:20:48,031 --> 00:20:51,164
[música suave e dramática]
489
00:20:51,165 --> 00:20:54,167
[torcendo]
490
00:20:54,168 --> 00:21:01,392
♪ ♪
491
00:21:02,828 --> 00:21:05,744
[aplausos]
492
00:21:14,014 --> 00:21:15,798
Emelia acabou de fazer
para a superfície.
493
00:21:17,408 --> 00:21:20,585
Ah, muito obrigado.
494
00:21:22,587 --> 00:21:26,286
Sadie, precisamos conversar.
495
00:21:26,287 --> 00:21:27,765
Eu sei.
496
00:21:27,766 --> 00:21:29,593
Eu também sinto isso.
497
00:21:29,594 --> 00:21:31,291
E este foi um
que baita encontro, fofo,
498
00:21:31,292 --> 00:21:36,557
mas não tenho certeza se estou pronto
para um relacionamento agora.
499
00:21:36,558 --> 00:21:39,778
E você deveria saber
Eu também tenho um filho.
500
00:21:42,085 --> 00:21:44,827
Eu, uh, ouço você totalmente.
501
00:21:47,177 --> 00:21:48,744
Mas é outra coisa.
502
00:21:50,441 --> 00:21:52,834
Você precisa cortar minha perna.
503
00:21:52,835 --> 00:21:55,445
[música sombria]
504
00:21:55,446 --> 00:21:57,056
Receio que haja
nenhuma outra opção.
505
00:21:57,057 --> 00:22:02,191
♪ ♪
506
00:22:02,192 --> 00:22:03,366
Vai doer?
507
00:22:03,367 --> 00:22:05,281
Não.
Vou sedá-lo com cetamina.
508
00:22:05,282 --> 00:22:07,109
Você não sentirá nada.
509
00:22:07,110 --> 00:22:09,547
Quando você acordar,
você estará de volta com Emelia.
510
00:22:10,809 --> 00:22:12,507
[risos]
511
00:22:14,378 --> 00:22:17,511
Aquela garotinha
é o meu mundo inteiro.
512
00:22:17,512 --> 00:22:23,299
Eu estava perdido na minha vida
por muito tempo.
513
00:22:23,300 --> 00:22:26,737
Eu nunca soube direito
pelo que eu estava vivendo.
514
00:22:26,738 --> 00:22:29,828
Eu me senti tão sozinho.
515
00:22:33,006 --> 00:22:35,051
Eu conheço o sentimento.
516
00:22:39,360 --> 00:22:41,970
Mas então conheci minha garotinha.
517
00:22:41,971 --> 00:22:46,670
E eu simplesmente sabia disso
não importa o que aconteceu,
518
00:22:46,671 --> 00:22:51,806
Eu sempre encontraria uma maneira
para frente porque eu precisava.
519
00:22:51,807 --> 00:22:54,766
Ela tem muita sorte de ter você.
520
00:22:56,551 --> 00:23:01,860
Mas, quero dizer, você também está bem.
521
00:23:04,037 --> 00:23:07,778
Bem, não tenho certeza
você vai se sentir assim
522
00:23:07,779 --> 00:23:12,436
quando eu te contar sobre seu carro.
523
00:23:13,524 --> 00:23:16,091
E o meu carro?
524
00:23:16,092 --> 00:23:18,789
Posso ter batido nele.
525
00:23:18,790 --> 00:23:21,576
Talvez tenha sido assim que te encontrei.
526
00:23:23,404 --> 00:23:26,014
Um pequeno preço a pagar.
527
00:23:26,015 --> 00:23:28,974
[risos]
528
00:23:32,500 --> 00:23:34,109
Você está pronto?
529
00:23:34,110 --> 00:23:38,809
♪ ♪
530
00:23:38,810 --> 00:23:40,333
Sim.
531
00:23:40,334 --> 00:23:42,726
[música tensa]
532
00:23:42,727 --> 00:23:44,337
Ok.
533
00:23:44,338 --> 00:23:51,519
♪ ♪
534
00:23:54,174 --> 00:23:57,176
Agora, você apenas sentirá
uma pitada, ok?
535
00:23:57,177 --> 00:24:03,922
♪ ♪
536
00:24:09,319 --> 00:24:11,104
Isso não é algo ruim.
537
00:24:26,597 --> 00:24:28,207
Olá, Mouch.
538
00:24:28,208 --> 00:24:30,513
Qual é a situação de Emélia?
539
00:24:30,514 --> 00:24:32,167
A caminho do Mediterrâneo neste momento.
540
00:24:32,168 --> 00:24:35,170
Além do braço quebrado,
ela é uma criança de sorte.
541
00:24:35,171 --> 00:24:36,302
Você está bem?
542
00:24:36,303 --> 00:24:38,869
Sim.
543
00:24:38,870 --> 00:24:41,742
Quase começando
cortando.
544
00:24:41,743 --> 00:24:45,486
Eu gostaria de ter um bisturi,
mas eu vou me contentar.
545
00:24:52,275 --> 00:24:54,755
Prometemos atualizá-lo
sobre novos desenvolvimentos
546
00:24:54,756 --> 00:24:56,887
assim que
nós os temos aqui.
547
00:24:56,888 --> 00:24:58,411
- Você ouviu falar sobre isso?
- Sim.
548
00:24:58,412 --> 00:25:00,196
A criança está vindo para cá agora.
549
00:25:01,806 --> 00:25:04,547
Ainsley... ela é ótima,
a propósito.
550
00:25:04,548 --> 00:25:06,723
Sim, ela é ótima.
551
00:25:06,724 --> 00:25:08,986
E eu devo muito a ela.
552
00:25:08,987 --> 00:25:10,945
Como assim?
553
00:25:10,946 --> 00:25:14,078
Quando você é uma estrela adolescente
em um programa de TV de sucesso,
554
00:25:14,079 --> 00:25:15,558
tende a haver
muitas pessoas
555
00:25:15,559 --> 00:25:17,125
que querem coisas de você...
556
00:25:17,126 --> 00:25:21,042
pessoas que nem sempre têm
seus melhores interesses em mente.
557
00:25:21,043 --> 00:25:23,566
Às vezes você está
chocado ao descobrir isso
558
00:25:23,567 --> 00:25:25,438
é, você sabe,
os mais próximos de você.
559
00:25:25,439 --> 00:25:31,095
Mas eu estava com medo
na hora de dizer não.
560
00:25:31,096 --> 00:25:34,229
eu não queria interromper
o trem da alegria para qualquer um.
561
00:25:34,230 --> 00:25:37,755
Mas Ainsley... quero dizer,
ela sempre me protegeu.
562
00:25:39,017 --> 00:25:41,497
Não foi esse o seu
trabalho dos pais, entretanto?
563
00:25:41,498 --> 00:25:44,152
Ah, meus pais também gostavam de molho.
564
00:25:44,153 --> 00:25:45,981
[bipando]
565
00:25:47,678 --> 00:25:49,288
É o garoto do poço.
566
00:25:49,289 --> 00:25:51,029
Tudo bem, vamos lá.
567
00:25:53,510 --> 00:25:56,904
[música de suspense]
568
00:25:56,905 --> 00:25:58,949
Apenas me diga, Ripley.
569
00:25:58,950 --> 00:26:00,691
Esta pode ser uma jornada acidentada.
570
00:26:02,302 --> 00:26:05,260
Você quer que eu cante para você
a música "Winnie the Pooh"?
571
00:26:05,261 --> 00:26:08,220
Quer dizer, não estou dizendo não.
572
00:26:08,221 --> 00:26:10,004
[risos]
573
00:26:10,005 --> 00:26:12,616
Você não quer me ouvir cantar.
Confie em mim.
574
00:26:14,357 --> 00:26:18,621
Olha, Mitch, eu, hum...
575
00:26:18,622 --> 00:26:20,928
[música sombria]
576
00:26:20,929 --> 00:26:24,279
Te vejo lá em cima, Sadie.
577
00:26:24,280 --> 00:26:25,628
Sim.
578
00:26:25,629 --> 00:26:28,370
♪ ♪
579
00:26:28,371 --> 00:26:29,763
Traga-a à tona, Annabelle.
580
00:26:29,764 --> 00:26:32,287
Entendido.
581
00:26:32,288 --> 00:26:33,680
Aqui vamos nós.
582
00:26:33,681 --> 00:26:36,858
[zumbido]
583
00:26:39,904 --> 00:26:42,341
Tudo bem, Ripley,
tire sua bunda daí.
584
00:26:42,342 --> 00:26:43,560
No meu caminho.
585
00:26:45,997 --> 00:26:48,216
- [grita]
- Espere!
586
00:26:48,217 --> 00:26:50,174
[zumbido para]
587
00:26:50,175 --> 00:26:51,175
O que aconteceu?
588
00:26:51,176 --> 00:26:53,003
Estou preso.
589
00:26:53,004 --> 00:26:54,396
OK.
590
00:26:54,397 --> 00:26:57,051
[música tensa]
591
00:26:57,052 --> 00:27:02,709
♪ ♪
592
00:27:02,710 --> 00:27:05,320
Ok, peguei você.
593
00:27:05,321 --> 00:27:12,154
♪ ♪
594
00:27:20,989 --> 00:27:21,728
Ok.
595
00:27:21,729 --> 00:27:23,773
Ela está tudo claro!
596
00:27:23,774 --> 00:27:25,079
Entendido.
597
00:27:25,080 --> 00:27:26,123
Aqui vamos nós.
598
00:27:26,124 --> 00:27:29,649
[zumbido]
599
00:27:29,650 --> 00:27:34,567
♪ ♪
600
00:27:34,568 --> 00:27:37,265
[estrondo]
601
00:27:37,266 --> 00:27:38,310
Ripley!
602
00:27:38,311 --> 00:27:40,313
Saia daí agora!
603
00:27:42,445 --> 00:27:43,794
Mitch!
604
00:27:49,194 --> 00:27:51,630
O que está acontecendo?
605
00:27:51,631 --> 00:27:54,546
Ouça, eu tenho
algumas notícias alarmantes.
606
00:27:54,547 --> 00:27:56,766
Você já ouviu falar sobre a mãe
e filha presa
607
00:27:56,767 --> 00:27:58,072
no poço de água abandonado.
608
00:27:58,073 --> 00:28:01,902
Acabei de receber uma ligação
do Tenente McHolland.
609
00:28:01,903 --> 00:28:03,294
- Muuuito?
- Sim.
610
00:28:03,295 --> 00:28:07,342
E ele me informou
que era o Dr. Ripley
611
00:28:07,343 --> 00:28:09,344
quem descobriu
a mãe e a filha
612
00:28:09,345 --> 00:28:11,868
e chamado CFD.
613
00:28:11,869 --> 00:28:17,569
Mas o túnel
que o Dr. Ripley estava em...
614
00:28:17,570 --> 00:28:18,788
entrou em colapso.
615
00:28:18,789 --> 00:28:21,617
[música tensa]
616
00:28:21,618 --> 00:28:23,532
Sharon, o que... o que...
617
00:28:23,533 --> 00:28:24,620
ele está vivo?
618
00:28:24,621 --> 00:28:26,752
O contato por rádio foi perdido.
619
00:28:26,753 --> 00:28:30,278
Então a condição do Dr. Ripley
é atualmente desconhecido.
620
00:28:30,279 --> 00:28:34,108
Mas o CFD está tentando
para restabelecer contato
621
00:28:34,109 --> 00:28:37,981
enquanto eles trabalham para desenterrá-lo.
622
00:28:37,982 --> 00:28:40,027
- Estou indo para lá.
- Sim, vou com você.
623
00:28:40,028 --> 00:28:40,941
Ouvir.
624
00:28:40,942 --> 00:28:42,116
Não posso dispensar nenhum de vocês.
625
00:28:42,117 --> 00:28:43,465
Ele precisa ver um rosto amigável
626
00:28:43,466 --> 00:28:46,163
quando eles o desenterrarem de lá.
627
00:28:46,164 --> 00:28:47,382
Onde está Hanna?
628
00:28:47,383 --> 00:28:49,688
Ela precisa saber.
629
00:28:49,689 --> 00:28:51,473
Você está aí, Ripley?
630
00:28:51,474 --> 00:28:54,389
Por favor responda.
631
00:28:54,390 --> 00:28:57,827
Ripley, se você pode me ouvir,
apenas espere.
632
00:28:57,828 --> 00:29:01,396
Precisamos de algum tempo
para estabilizar este túnel.
633
00:29:01,397 --> 00:29:04,356
[tossindo]
634
00:29:09,361 --> 00:29:10,840
Sim.
635
00:29:10,841 --> 00:29:12,146
Sim, estou aqui.
636
00:29:12,147 --> 00:29:15,889
Ah, cara, isso é bom
para ouvir sua voz.
637
00:29:16,890 --> 00:29:18,369
Sadie saiu?
638
00:29:18,370 --> 00:29:20,938
Sim, ela está sã e salva
e a caminho do Mediterrâneo.
639
00:29:22,548 --> 00:29:23,722
Bom.
640
00:29:23,723 --> 00:29:24,854
Isso é bom.
641
00:29:24,855 --> 00:29:26,682
Sim, você se saiu bem, irmão.
642
00:29:26,683 --> 00:29:28,902
Qual é a sua situação aí?
643
00:29:30,165 --> 00:29:31,905
Uh...
644
00:29:35,126 --> 00:29:39,434
Bem, estou numa bolsa de ar.
645
00:29:39,435 --> 00:29:41,915
As duas extremidades do túnel
estão desabados.
646
00:29:44,092 --> 00:29:48,704
E sim, estou pensando que posso
ser um pouco claustrofóbico.
647
00:29:48,705 --> 00:29:50,836
Você está ferido?
648
00:29:50,837 --> 00:29:53,230
Apenas um pouco de dor leve
no meu tornozelo direito.
649
00:29:53,231 --> 00:29:56,755
Você pode mover o tornozelo
por aí, veja se está quebrado?
650
00:29:56,756 --> 00:30:00,368
Bem, estou enterrado
até o peito, então...
651
00:30:00,369 --> 00:30:02,544
[tosse]
652
00:30:02,545 --> 00:30:06,462
Não consigo sentir minhas pernas,
mas não acho que seja.
653
00:30:08,246 --> 00:30:09,899
eu vou tentar
e me desenterrar.
654
00:30:09,900 --> 00:30:10,943
Não.
655
00:30:10,944 --> 00:30:11,988
Ripley, não.
656
00:30:11,989 --> 00:30:13,120
Deixe isso conosco.
657
00:30:13,121 --> 00:30:15,078
Não se esforce demais.
658
00:30:15,079 --> 00:30:16,645
Você tem ar limitado.
659
00:30:16,646 --> 00:30:19,474
Você precisa respirar devagar
e economize suas forças.
660
00:30:19,475 --> 00:30:21,999
Precisamos de algum tempo
para desenterrar você.
661
00:30:25,089 --> 00:30:28,091
Mais tempo do que eu tenho?
662
00:30:28,092 --> 00:30:30,920
Não se você continuar
sua inteligência sobre você.
663
00:30:30,921 --> 00:30:31,921
Ah, vamos lá.
664
00:30:31,922 --> 00:30:34,271
Você nem gosta de mim.
665
00:30:34,272 --> 00:30:37,927
Mas eu não gosto muito menos de você agora.
666
00:30:37,928 --> 00:30:40,278
[risos]
667
00:30:44,543 --> 00:30:46,762
Obrigado por isso.
668
00:30:46,763 --> 00:30:48,243
Conserve seu ar, irmão.
669
00:30:50,767 --> 00:30:53,029
Sim.
670
00:30:53,030 --> 00:30:56,119
Vou servir, Mouch.
671
00:30:56,120 --> 00:30:59,253
[música apreensiva]
672
00:30:59,254 --> 00:31:02,343
♪ ♪
673
00:31:02,344 --> 00:31:04,388
- Ei.
- Como foi aí?
674
00:31:04,389 --> 00:31:05,956
Perfeitamente.
675
00:31:09,394 --> 00:31:11,961
O que?
676
00:31:11,962 --> 00:31:14,746
O que é?
677
00:31:14,747 --> 00:31:16,575
É Ripley.
678
00:31:21,189 --> 00:31:23,973
Ei, como está sua respiração?
679
00:31:23,974 --> 00:31:28,325
Ah, não... não é ótimo.
680
00:31:28,326 --> 00:31:29,848
Tudo bem.
681
00:31:29,849 --> 00:31:32,895
Você só precisa aguentar
mais um pouco, certo?
682
00:31:32,896 --> 00:31:37,813
[suspiros]
Isso realmente não importa.
683
00:31:37,814 --> 00:31:41,122
Mitchell, você pode me ouvir?
684
00:31:45,909 --> 00:31:48,737
Dr. Charles, é você?
685
00:31:48,738 --> 00:31:50,913
Em primeiro lugar, tudo isso
comportamento de busca de atenção
686
00:31:50,914 --> 00:31:52,915
saiu um pouco do controle, ok?
687
00:31:52,916 --> 00:31:56,092
Mas olhe, nós realmente precisamos de você
para desacelerar sua respiração.
688
00:31:56,093 --> 00:31:58,921
Você está apenas consumindo
muito oxigênio muito rapidamente.
689
00:31:58,922 --> 00:32:04,970
Bem, eu agradeço isso, mas...
690
00:32:04,971 --> 00:32:07,712
aconteça o que acontecer,
691
00:32:07,713 --> 00:32:09,237
Eu estou bem com isso.
692
00:32:10,977 --> 00:32:13,501
Uh, concorde em discordar.
693
00:32:13,502 --> 00:32:16,504
Provavelmente é isso que eu mereço.
694
00:32:16,505 --> 00:32:18,288
Huh.
695
00:32:18,289 --> 00:32:19,768
Como assim?
696
00:32:19,769 --> 00:32:22,074
Eu decepcionei as pessoas.
697
00:32:22,075 --> 00:32:24,164
Eu sempre fiz isso.
698
00:32:24,165 --> 00:32:26,341
Você apenas... você acabou de salvar
a vida de duas pessoas.
699
00:32:28,038 --> 00:32:29,560
Isso não é suficiente.
700
00:32:29,561 --> 00:32:30,561
Tudo bem.
701
00:32:30,562 --> 00:32:31,823
Novo plano.
702
00:32:31,824 --> 00:32:33,999
Eu falo, você ouve. Negócio?
703
00:32:34,000 --> 00:32:34,957
Claro.
704
00:32:34,958 --> 00:32:36,177
Por que não?
705
00:32:38,483 --> 00:32:42,269
Eu sei disso, hum, há muito tempo,
706
00:32:42,270 --> 00:32:45,968
quando nós, você sabe,
conheci naquele centro juvenil,
707
00:32:45,969 --> 00:32:50,059
você pensou isso
Eu desisti de você.
708
00:32:50,060 --> 00:32:53,845
E isso me mata, certo?
709
00:32:53,846 --> 00:32:55,238
Quero dizer, eu faria quase qualquer coisa
710
00:32:55,239 --> 00:32:57,109
para voltar o relógio
naquele.
711
00:32:57,110 --> 00:32:59,373
Mas a coisa sobre você,
Mitch... e eu...
712
00:32:59,374 --> 00:33:01,723
Eu penso sobre isso
o tempo todo...
713
00:33:01,724 --> 00:33:04,552
você nunca desistiu de si mesmo.
714
00:33:04,553 --> 00:33:06,293
Quero dizer, com a mão
que você recebeu um acordo?
715
00:33:06,294 --> 00:33:09,339
É como se... você tivesse sobrevivido ao reformatório.
716
00:33:09,340 --> 00:33:11,733
Você chega à faculdade de medicina
sozinho,
717
00:33:11,734 --> 00:33:13,038
sem ajuda de ninguém.
718
00:33:13,039 --> 00:33:15,127
E então você sobrevive
aquela luva insana?
719
00:33:15,128 --> 00:33:16,651
Quero dizer, é uma loucura.
720
00:33:16,652 --> 00:33:20,045
Olha, eu sei que você está...
você está passando
721
00:33:20,046 --> 00:33:21,656
uma fase difícil agora.
722
00:33:21,657 --> 00:33:23,962
Quer dizer, Sully?
723
00:33:23,963 --> 00:33:26,617
Eu sei o quanto ele significou para você.
724
00:33:26,618 --> 00:33:28,010
Mas eu?
725
00:33:28,011 --> 00:33:29,664
Quando estou em uma situação ruim,
Eu não sei,
726
00:33:29,665 --> 00:33:31,927
Eu começo a ver o mundo
de uma forma diferente, sabe?
727
00:33:31,928 --> 00:33:33,145
Eu começo a fazer suposições,
728
00:33:33,146 --> 00:33:35,060
talvez sobre o caminho
o mundo me vê.
729
00:33:35,061 --> 00:33:36,105
É estranho.
730
00:33:36,106 --> 00:33:38,150
Eu me torno cruel comigo mesmo.
731
00:33:38,151 --> 00:33:39,587
Mas você sabe
o que começou a acontecer
732
00:33:39,588 --> 00:33:42,024
desde que você apareceu
e estou tendo um dia ruim?
733
00:33:42,025 --> 00:33:43,634
Eu só...
734
00:33:43,635 --> 00:33:45,375
Eu apenas olho para o outro lado da sala,
735
00:33:45,376 --> 00:33:46,942
e vejo você fazendo suas coisas.
736
00:33:46,943 --> 00:33:51,947
E tudo isso,
apenas, hum, evapora.
737
00:33:51,948 --> 00:33:53,905
Então, é muito egoísta aqui,
738
00:33:53,906 --> 00:33:56,647
amigo, preciso te perguntar
para pressionar, ok?
739
00:33:56,648 --> 00:34:00,172
Porque, hum, eu preciso disso.
740
00:34:00,173 --> 00:34:04,307
Eu preciso de você porque isso...
741
00:34:04,308 --> 00:34:08,050
isso torna minha vida melhor.
742
00:34:08,051 --> 00:34:12,141
E, hum, confie em mim.
743
00:34:12,142 --> 00:34:13,447
Eu não sou o único.
744
00:34:13,448 --> 00:34:16,798
Tudo bem?
745
00:34:16,799 --> 00:34:19,628
Bem, eu...
746
00:34:22,108 --> 00:34:23,718
Você o quê? Desculpe, amigo.
747
00:34:23,719 --> 00:34:24,806
Eu não entendi.
748
00:34:24,807 --> 00:34:27,461
Mitch?
749
00:34:27,462 --> 00:34:29,071
Mitch, você pode falar
um pouco mais alto, amigo?
750
00:34:29,072 --> 00:34:31,291
Eu não posso... Caramba.
751
00:34:31,292 --> 00:34:33,641
Mitch, fale comigo.
752
00:34:33,642 --> 00:34:35,643
♪ ♪
753
00:34:35,644 --> 00:34:36,645
Mitch!
754
00:34:43,310 --> 00:34:46,007
Esses homens e mulheres
tenho trabalhado incansavelmente
755
00:34:46,008 --> 00:34:48,183
em uma corrida contra o tempo,
como acabamos de receber uma notícia
756
00:34:48,184 --> 00:34:50,403
o túnel de resgate desabou.
757
00:34:50,404 --> 00:34:52,013
- Jônatas?
- Ainsley. Ei.
758
00:34:52,014 --> 00:34:54,015
Tenho que cancelar o jantar esta noite.
759
00:34:54,016 --> 00:34:57,410
Oh, sim, não, por favor,
nem se preocupe com isso.
760
00:34:57,411 --> 00:34:58,672
Maggie me contou
sobre seu amigo.
761
00:34:58,673 --> 00:35:00,283
Eu realmente sinto muito.
762
00:35:03,112 --> 00:35:04,765
Há algo que eu possa fazer?
763
00:35:04,766 --> 00:35:05,809
Não.
764
00:35:05,810 --> 00:35:07,725
Não, estou bem.
765
00:35:09,292 --> 00:35:10,945
Eu conheço você.
766
00:35:10,946 --> 00:35:12,600
Hum?
767
00:35:14,645 --> 00:35:16,299
Você não é bom.
768
00:35:17,953 --> 00:35:20,085
Eu só queria que houvesse
algo que eu poderia fazer.
769
00:35:20,086 --> 00:35:22,130
Eu sei. Eu sei.
770
00:35:22,131 --> 00:35:24,394
Não há nada
você pode fazer, mas espere.
771
00:35:36,145 --> 00:35:38,755
[música tensa]
772
00:35:38,756 --> 00:35:39,974
Sinto muito.
773
00:35:39,975 --> 00:35:41,106
Não, está tudo bem.
774
00:35:41,107 --> 00:35:42,411
Não... não peça desculpas.
775
00:35:42,412 --> 00:35:44,892
Eu realmente sinto sua falta.
776
00:35:44,893 --> 00:35:46,502
Sim, não, eu também.
777
00:35:46,503 --> 00:35:48,983
Eu, hum... eu realmente acho
Eu deveria voltar ao trabalho.
778
00:35:48,984 --> 00:35:56,165
♪ ♪
779
00:35:57,862 --> 00:35:59,037
Como você está?
780
00:35:59,038 --> 00:36:00,299
Eu não me sinto bem.
781
00:36:00,300 --> 00:36:02,866
Frio, mas feliz
estar acima do solo.
782
00:36:02,867 --> 00:36:04,085
Eu não culpo você.
783
00:36:04,086 --> 00:36:05,391
Vamos dar 100 de fentanil
784
00:36:05,392 --> 00:36:08,959
e duas unidades
liberação de sangue de emergência.
785
00:36:08,960 --> 00:36:10,222
Onde está minha filha?
786
00:36:10,223 --> 00:36:11,440
Onde está Emélia?
787
00:36:11,441 --> 00:36:13,181
Sadie, Emélia está aqui.
Ela está indo muito bem.
788
00:36:13,182 --> 00:36:14,791
Posso vê-la, por favor?
789
00:36:14,792 --> 00:36:16,576
vou me sentir melhor
se eu puder ver meu bebê.
790
00:36:16,577 --> 00:36:18,012
Mamãe!
791
00:36:18,013 --> 00:36:20,406
Oh.
792
00:36:20,407 --> 00:36:24,497
Emelia queria te mostrar
que ela estava bem.
793
00:36:24,498 --> 00:36:27,240
Oh, estou feliz em ver você, querido.
794
00:36:29,546 --> 00:36:31,460
Ela é uma garotinha resiliente.
795
00:36:31,461 --> 00:36:33,462
Sempre foi.
796
00:36:33,463 --> 00:36:35,073
Eu me pergunto onde ela conseguiu isso.
797
00:36:35,074 --> 00:36:37,858
[música suave e dramática]
798
00:36:37,859 --> 00:36:40,165
E o Dr. Ripley?
799
00:36:40,166 --> 00:36:42,384
Ele conseguiu?
800
00:36:42,385 --> 00:36:43,690
Ele está vivo.
801
00:36:43,691 --> 00:36:45,213
Eles ainda estão trabalhando
em tirá-lo de lá.
802
00:36:45,214 --> 00:36:46,693
Veremos.
803
00:36:46,694 --> 00:36:50,958
♪ ♪
804
00:36:50,959 --> 00:36:53,526
Ele nos salvou.
805
00:36:53,527 --> 00:36:55,572
Não consegui dizer obrigado.
806
00:36:59,098 --> 00:37:00,185
Mitch, você está aí, amigo?
807
00:37:00,186 --> 00:37:01,186
Eu só...
Eu preciso ouvir de você.
808
00:37:01,187 --> 00:37:03,232
Qualquer coisa. Um grunhido.
809
00:37:04,277 --> 00:37:05,842
Qualquer coisa?
810
00:37:05,843 --> 00:37:08,062
Cinco minutos foram
sua última comunicação.
811
00:37:08,063 --> 00:37:09,890
Caramba.
812
00:37:09,891 --> 00:37:11,326
Mouch diz que eles estão perto,
813
00:37:11,327 --> 00:37:12,893
mas há apenas
muito entulho.
814
00:37:12,894 --> 00:37:14,112
Amigo, ouça.
815
00:37:14,113 --> 00:37:15,765
Precisamos de ajuda para encontrar você, ok?
816
00:37:15,766 --> 00:37:16,810
Estamos muito perto,
817
00:37:16,811 --> 00:37:18,072
mas você precisa fazer barulho.
818
00:37:18,073 --> 00:37:19,204
Batamos em algumas pedras juntos.
819
00:37:19,205 --> 00:37:20,205
Grite.
820
00:37:20,206 --> 00:37:21,511
Qualquer coisa.
821
00:37:23,774 --> 00:37:25,166
[risos]
822
00:37:25,167 --> 00:37:27,429
Bem, bem, bem, olhe para você.
823
00:37:27,430 --> 00:37:29,998
Você não é uma visão lamentável?
824
00:37:31,782 --> 00:37:33,218
Manchar.
825
00:37:33,219 --> 00:37:35,133
Estou falando sério.
826
00:37:35,134 --> 00:37:36,351
Você parece patético.
827
00:37:36,352 --> 00:37:39,224
Isso está me deixando chateado.
828
00:37:39,225 --> 00:37:40,225
Dane-se.
829
00:37:40,226 --> 00:37:41,791
Ah, me foda?
830
00:37:41,792 --> 00:37:42,967
O cara morto?
831
00:37:44,317 --> 00:37:46,970
Isso é baixo.
832
00:37:46,971 --> 00:37:48,885
Apenas me deixe ir, cara.
833
00:37:48,886 --> 00:37:50,191
Adivinha?
834
00:37:50,192 --> 00:37:53,586
Você não pode morrer.
835
00:37:53,587 --> 00:37:55,892
Lynne e Nate precisam de você.
836
00:37:55,893 --> 00:37:57,198
Você me deve isso.
837
00:37:57,199 --> 00:37:58,635
E você sabe por quê?
838
00:38:01,943 --> 00:38:04,640
Porque eu te abandonei
quando saí do reformatório.
839
00:38:04,641 --> 00:38:06,033
Errado.
840
00:38:06,034 --> 00:38:09,428
Você ainda está torturando
você mesmo sobre isso?
841
00:38:09,429 --> 00:38:11,430
Bem, pare de perder seu tempo.
842
00:38:11,431 --> 00:38:13,214
Você teve que se salvar.
843
00:38:13,215 --> 00:38:17,566
Eu estava circulando pelo ralo e
puxando você para baixo comigo.
844
00:38:17,567 --> 00:38:19,525
Não vou mentir, fiquei chateado.
845
00:38:19,526 --> 00:38:21,875
Nem queria ouvir
seu nome por alguns anos.
846
00:38:21,876 --> 00:38:24,443
Mas você sabe o que
aconteceu quando ouvi
847
00:38:24,444 --> 00:38:26,707
que você estava na faculdade de medicina?
848
00:38:29,492 --> 00:38:31,538
Eu não conseguia parar de sorrir.
849
00:38:35,803 --> 00:38:37,847
Devo-te porque deixei-te morrer.
850
00:38:37,848 --> 00:38:39,284
Errado novamente.
851
00:38:39,285 --> 00:38:40,763
Você me levantou.
852
00:38:40,764 --> 00:38:42,984
Você estava lá
para mim no final.
853
00:38:45,029 --> 00:38:46,987
Ponto final.
854
00:38:46,988 --> 00:38:49,381
E eu te amo por isso.
855
00:38:49,382 --> 00:38:54,081
Não, você me deve porque apesar
tudo isso...
856
00:38:54,082 --> 00:38:55,388
somos irmãos.
857
00:38:58,434 --> 00:39:01,175
E isso não muda
porque eu fui embora.
858
00:39:01,176 --> 00:39:04,178
[música suave]
859
00:39:04,179 --> 00:39:10,271
♪ ♪
860
00:39:10,272 --> 00:39:13,056
Estou com saudades de você.
861
00:39:13,057 --> 00:39:14,145
Por que você não faria isso?
862
00:39:16,539 --> 00:39:18,192
Mas eu entendo.
863
00:39:18,193 --> 00:39:20,063
Você quer ficar com raiva.
864
00:39:20,064 --> 00:39:25,678
Essa é a sua coisa...
estufar e preparar cerveja.
865
00:39:25,679 --> 00:39:28,333
Então por que você não canaliza
toda aquela raiva
866
00:39:28,334 --> 00:39:31,858
em algo positivo pela primeira vez
867
00:39:31,859 --> 00:39:37,560
em vez de simplesmente desistir
como uma putinha?
868
00:39:39,083 --> 00:39:40,476
Lutar!
869
00:39:42,217 --> 00:39:43,217
Não.
870
00:39:43,218 --> 00:39:44,872
Estou dizendo para você lutar.
871
00:39:46,352 --> 00:39:47,787
Não.
872
00:39:47,788 --> 00:39:49,354
Nós ouvimos você, Ripley!
873
00:39:49,355 --> 00:39:50,790
Continue assim!
874
00:39:50,791 --> 00:39:51,660
Vamos!
875
00:39:51,661 --> 00:39:53,401
Você pode fazer melhor do que isso!
876
00:39:53,402 --> 00:39:54,446
Lutar!
877
00:39:54,447 --> 00:39:55,534
Não!
878
00:39:55,535 --> 00:39:56,622
Eu o ouço.
879
00:39:56,623 --> 00:39:59,320
Ele está bem aqui.
880
00:39:59,321 --> 00:40:01,583
Ok.
881
00:40:01,584 --> 00:40:02,671
Entre lá.
882
00:40:02,672 --> 00:40:04,587
Eu peguei você, Ripley.
883
00:40:06,676 --> 00:40:08,417
Que bom para você, Rip.
884
00:40:10,289 --> 00:40:13,247
[conversa indistinta]
885
00:40:13,248 --> 00:40:16,250
[música de suspense]
886
00:40:16,251 --> 00:40:19,253
♪ ♪
887
00:40:19,254 --> 00:40:21,952
[zumbido]
888
00:40:36,402 --> 00:40:37,576
Ele perdeu a consciência?
889
00:40:37,577 --> 00:40:40,448
Sim, assim como
Eu estava puxando ele para fora.
890
00:40:40,449 --> 00:40:42,145
- Mitch!
- Não consigo ouvi-lo respirar.
891
00:40:42,146 --> 00:40:43,625
Ele está em prisão de choque hipóxico.
Ensaque-o e inicie as compressões.
892
00:40:43,626 --> 00:40:44,887
Mitch, amigo,
você tem que ficar comigo.
893
00:40:44,888 --> 00:40:46,019
Estamos quase lá, amigo.
Estamos quase lá.
894
00:40:46,020 --> 00:40:48,196
Com licença.
Com licença, Dr.
895
00:40:49,415 --> 00:40:50,589
Vamos.
896
00:40:50,590 --> 00:40:56,116
♪ ♪
897
00:40:56,117 --> 00:40:58,423
Não. Não!
898
00:40:58,424 --> 00:40:59,598
Não, não, não, não, não, não, não.
899
00:40:59,599 --> 00:41:00,555
Deixe-os trabalhar. Deixe-os trabalhar.
900
00:41:00,556 --> 00:41:02,427
Mitch? Ei.
901
00:41:02,428 --> 00:41:03,819
Vamos.
902
00:41:03,820 --> 00:41:06,126
Ei.
903
00:41:06,127 --> 00:41:07,128
Você pode me ouvir?
904
00:41:09,783 --> 00:41:12,002
Eu também te amo.
905
00:41:14,222 --> 00:41:15,615
Eu também te amo.
906
00:41:17,921 --> 00:41:20,184
[suspiros]
907
00:41:27,278 --> 00:41:30,237
[música dramática]
908
00:41:30,238 --> 00:41:37,201
♪ ♪
909
00:41:57,308 --> 00:42:00,224
[lobo uiva]